ʇᨇÅ' gW‡£¤®‡ ±‡Å¥‡Ê‡á ӇʇÞgÊÝ© Pݨ‡íŸÄ. C¨‡á G‰ÇÝ Í‡ÅʇáiàËW‡Ù‡ ÖˆãàÃÝo¨‡ Ó‡ãÿ£ì. C¨‡QRàW‡ ®‡ãÇá ʇЇì B¿áÓ‡áÕ.

C¨‡á ʈ㨇Æá ±‡ÅP‡oÊݨ‡á¨‡á 1907ljÈ. C¨‡Ã‡ LjàSP‡ ʇÞÂQÕí WÝQì. Dñ‡ ÇÐݨ‡ ±‡ÅÔ¨‡œ ӇʇÞgÊÝ© LjàSP‡. ÓÝ×ñ‡Â¨‡‰È ӇʇÞgÊÝ© bíñ‡®ˆWˆãí¨‡á PÝ¿áí Óݧ®‡ P‡È³ÔPˆãorʇ®‡á. D ®‡ãÇá ʇЇìW‡Ù‡ Aʇ˜¿á‰È D Pݨ‡íŸÄ gW‡£¤®Ý¨‡Âíñ‡ ͇Åʇáià-ËW‡Ù‡ ÖˆãàÃÝo¨‡ Ó‡íWÝ£¿ÞXÁáà EÚ©¨ˆ. ʇááí¨ˆ¿áã Aíñ‡Ö‡ ÖˆãàÃÝoW‡Ù‡ Ó‡íWÝ£¿ÞX EÚ¿áȨˆ. G‰È¿áʇÈWˆ D »‡ãËá¿á ʈáàLj ¨‡áw¿ááʇ ͇ÅʇáiàË Ê‡W‡ì CÇáñ‡¤¨ˆÁãà A‰È¿áʇÈWˆ ‘ʇᨇÅ' Pݨ‡íŸÄ¿á ®ˆ®‡±‡â ʇáÇáP‡ÚÓ‡áñ‡¤Çˆà CÇáñ‡¤¨ˆ. Pݨ‡íŸÄ¿á‰È ʇᨇÅ ÖˆàÙ‡áʇ ʇÞñˆãí©¨ˆ. ‘G‰ÆÄW‡ã ®Ý®‡á ñÝÀá! gW‡ñˆ¤à ®‡Ê‡á¾¨‡á. gW‡ñ‡á¤ ¨‡áw¿ááʇ ͇ÅʇáiàËW‡ÚWˆ ÓˆàÄܨ‡á. ®‡Ê‡áWˆ ¨ˆà͇W‡Ù‡ W‡wW‡Ú‰Æ. g®ÝíW‡W‡Ù‡ »ˆà¨‡W‡Ú‰Æ. ®‡Ê‡áXÇáʇ⨇á Ó‡íWÝ£W‡Ù‡á ʇáñ‡á¤ ͇ñ‡áÅW‡Ù‡á ʇÞñ‡Å.’ D ʇÞñ‡á ʇáñˆ¤ ʇáñˆ¤ A®‡áÇ|®‡WˆãÙ‡áÛñ‡¤Çˆà CÇáñ‡¤¨ˆ.

ʇÞÂQÕí WÝQì¿á ¯gÊݨ‡ ֈӇÇá ALjQÕ Ê‡ÞÂQÕʈãàa… ±ˆÐˆãRÊ…. WÝQì Gí¨‡Ãˆ ‘P‡-×' Gí¨‡¥‡ì. Aʇ®‡á ñ‡®‡° ¸Ýƨ‡‰È  P‡-׿ᮈ°à A±ÝÇÊÝX Eív‡Ê‡®‡á. ÖÝWÝX ñ‡®‡° ¯g ®Ýʇ᫈à¿áʇ®‡á° ¹oár ‘WÝQì' GíŸ ÖˆÓ‡Ã‡®ˆ°à CoárPˆãív‡.

Aʇ®ˆãŸº iàʇ®‡¨‡áܨ‡P‡ãR (1868&1936) AÍÝíñ‡ Ó‡íñ‡. Ÿv‡ñ‡®‡Ê‡®ˆ°à Eív‡á Ÿv‡ñ‡®‡Ê‡®ˆ°à Öˆãܨ‡Ê‡®Ýܨ‡Äí¨‡ Ÿv‡ñ‡®‡Ê‡®‡á°, Ÿv‡Ê‡Ã‡®‡á° ²Åà£Ô¨‡. Ÿv‡ñ‡®‡¨‡‰ÈÁáà Jí¨‡á Óèí¨‡¿áì ËáàʇÞíÓˆ¿á®‡á° P‡ív‡áPˆãív‡. Aʇ®‡ D WÝy‡ ‘ÄP‡¤ Óèí¨‡¿áì ËáàʇÞíÓˆ'¿á®‡á° Aʇ®‡ ‘ʇᨇÅ' Pݨ‡íŸÄ ÖÝW‡ã ‘Ljãà¿áÃ… vˆ±…¤Õ' ®ÝoP‡W‡Ù‡‰È WÝy‡ÊÝX A®‡á»‡ËÓ‡ŸÖ‡á¨‡á.

¿åèʇ®‡PˆR ŸÃ‡áʇ ֈ㣤WÝW‡Çˆà hÝÃ… ÓÝʇÞÅg¨‡ ±‡Å»‡áñ‡Ì¨‡w¿á‰È Ÿv‡Ê‡Ã‡á, ¯W‡ì£P‡Ã‡á ±‡v‡á£¤Ü¨‡ ¨ÝÇáOÝʇӈ§¿á®‡á° P‡ív‡á Aʇ-®‡á Qw PÝÇᣤܨ‡. ¸Ýƨ‡‰ÈÁáà ñ‡í¨ˆ, ñÝÀá-¿á®‡á° P‡Ùˆ¨‡áPˆãív‡á, Öˆbc®‡ -˨Ý»ÝÂÓ‡ C‰Æ¨ˆ, Ó‡|¡±‡âor PÝTÝ쮈W‡Ù‡‰È PˆÆÓ‡ ʇÞwPˆãíwܨ‡ WÝQìWˆ 1905Ç ±‡Å¥‡Ê‡á ÇÐÝ PÝÅí£ ¹v‡áW‡vˆ¿á ¸ˆÙ‡PÝX P‡íwñ‡á. B¨‡Ãˆ hÝÃ… ±‡Å»‡áñ‡Ì B PÝÅí£¿á®‡á° ¯¨Ýìü|ÂÊÝX ¨‡Ê‡á®‡ ʇÞw¨ÝW‡, ÓÝʇÞÅg¨‡ PˆíW‡~¡Wˆ ñ‡áñݤXܨ‡ WÝQì ÇÐÝ ¹oár ±‡Çݿᮇ ʇÞv‡¸ˆà-PÝÀáñ‡á. ×àWˆ ±‡Çݿᮇ ʇÞw CoÈ¿á Pˆà²Å ©Ìే¨‡‰ÈܨÝW‡ ‘ʇᨇÅ' Pݨ‡íŸÄ¿á®‡á° ŸÃˆ¨‡.

ÓÝ×ñ‡Â G®‡á°Ê‡â¨‡á WÝQìWˆ P‡Æ³®ˆ¿á -  Ó‡ê-ÑrXíñ‡ Ó‡Ìíñ‡¨‡ A®‡á»‡Ê‡¨‡ -Ó‡ê-Ñr. ‘ӇʇÞgÊÝ© ÊÝÓ‡¤Ê‡ñˆ' Aʇ®‡ ŸÃˆÖ‡¨‡ B¨‡Í‡ì. ‘ʇᨇÅ' Pݨ‡íŸÄ Aʇ®‡á ÇÐÝ ӇʇÞg¨‡‰È P‡ív‡ PÝÅí£¿á, Ÿ¨‡ÇÝʇOˆ¿á P‡®‡Ó‡á P‡ív‡ Ó‡íWÝ£W‡Ù‡ bñ‡Å|.

Pݨ‡íŸÄ¿á ±‡ÅʇááS ±Ýñ‡Å ±ˆÈi¿Þ ¯ÇˆãàÊÝ°. BPˆ JŸº A®‡û‡Ã‡Ó‡§, ʇááW‡œ ÖˆíW‡Ó‡á. BPˆ¿á W‡ív‡ JŸº P‡áv‡áP‡, ¸ˆàgÊÝ¸ÝªÄ Ê‡á®‡áЇÂ. Aʇ®‡á P‡áwñ‡¨‡‰Çˆà Ó‡ñݤW‡ AʇÚWˆ EÚ¨‡ BӇÈW‡Ù‡á GÇvˆà GÇv‡á. ʈ㨇Ʈˆ¿á¨‡á Aʇه «‡Ê‡á쨇‰È®‡ ®‡í¹Pˆ. GÇv‡®ˆ¿á¨‡á Aʇه ʇáW‡ ±ÝʈDž. ñ‡í¨ˆ ÓÝ¿ááʇʇÈWˆ EívÝw¿ÞXܨ‡ Aʇ®‡á ӇʇÞgÊÝ© PÝÅí£PÝÄ¿ÞX ±‡Äʇñ‡ì®ˆWˆãÙ‡áÛñݤ®ˆ. ñ‡®‡° PÝÅí£PÝÄ Ëáñ‡ÅÇ®‡á° ʇᮈWˆ P‡Ãˆñ‡í¨‡á ӇʇÞgÊÝ© a‡Ù‡Ê‡Ú¿á ŸWˆY a‡bìÓ‡áñݤ®ˆ.

A®‡á-ʇޮ‡ AÓ‡vˆx: ӇʇÞgÊݨ‡, PÝÅí£PÝÄW‡Ù‡á ʇááíñݨ‡Ê‡âW‡Ù‡®‡á° ñ‡áí¸Ý A®‡áʇޮ‡©í¨‡, AÓ‡-vˆx-Àáí¨‡ ®ˆãàv‡á£¤Ü¨‡ ñÝÀá, ñ‡®‡° ʇáW‡ G‰È ¨ÝÄ ñ‡±‡â³£¤Ü¨Ý®ˆãà Gí¨‡á Bñ‡íP‡WˆãÙ‡áÛñݤو. P‡vˆWˆãʈᾠʇáW‡ ±ÝʈDž®‡®‡á° ÃÝgQà¿á ²ñ‡ãÄWÝÇ Gí¨‡á ±‡Å»‡áñ‡Ì Ÿí˜Ô¨ÝW‡ -ñÝ-Àá ¯gÊÝX¿áã P‡íWÝÇÝW‡áñݤو. ¯«Ý®‡ÊÝX ͇Åʇáià-ËW‡Ù‡ ŸWˆY, AʇÇ ÖˆãàÃÝo¨‡ Ö‡P‡áRW‡Ù‡ ŸWˆY £Ú¨‡áPˆãÙ‡áÛñݤ ÖˆãàW‡áñݤو. £Ú¨‡áPˆãÙ‡áÛñ‡¤Çˆà ñ‡®‡W‡Äˉƨ‡ ÖÝWˆ PÝÅí£¿á‰È »ÝX¿ÞW‡áñݤو. ¯«Ý®‡ÊÝX ʇááía‡ã~Wˆ ŸÃ‡áñݤو, AЈrà A‰Æ ñÝ®ˆà a‡Ù‡Ê‡Ú¿á ʇááí¨ÝÙ‡ã BW‡áñݤو. P‡vˆWˆ ±ˆäàÈàÓ‡®ˆãŸº®‡ PèÅ¿áìPˆR ŸÈ¿ÞW‡áñݤو.

±ˆÈi¿Þ ±Ýñ‡Åʇ®‡á° WÝQì ¯g iàʇ®‡¨‡ ±Ýñ‡Åʈäí¨‡Ã‡ Ó‡ãÿ-£ìÀáí¨‡ Ó‡êÑrÔܨݮˆ. 1905Ç PÝÅí£¿á‰È A®Ý°gLjã¾àÊÝ GíŸ ÖˆíW‡Ó‡á ñ‡®‡° ʇáW‡®‡®‡á° ±‡Å»‡áñ‡Ì Ÿí˜Ô¨ÝW‡ PÝÅí£PÝÇP‡ P‡Ã‡±‡ñ‡ÅW‡Ù‡®‡á° ¨ˆà͇¨Ý¨‡Âíñ‡ Ó‡ía‡ÄÔ Ö‡ía‡á£¤Ü¨‡Ù‡íñˆ. Pݨ‡íŸÄ¿á‰Æã ±ˆÈi¿Þ ñ‡®‡° ʇáW‡®‡ P‡vˆ¿á Ó‡í¨ˆà͇ʇ®‡á° P‡Ã‡±‡ñ‡Å¨‡ Ç㱇¨‡‰È Ö‡ía‡á£¤Ã‡áÊÝW‡Çˆà ±ˆäàÈàÓ‡®‡ PèÅ¿áìPˆR ŸÈ¿ÞW‡áñݤو.

Ó‡PÝ-ÈP‡ P‡ê£: D Pݨ‡íŸÄ¿á Ö‡Ó‡¤±‡Å£¿á®‡á° K©¨‡ Lj¯®… ‘Ó‡PÝÈP‡ P‡ê£' Gí¨‡á E¨‡YÄÔ¨‡®‡íñˆ. ʇááí©®‡ APˆãràŸÃ… PÝÅí£Wˆ g®‡Ã‡®‡á° Ó‡gájWˆãÚÓ‡áʇ‰È D P‡ê£ ʇáÖ‡ñ‡¤Ã‡ ±Ýñ‡Å ʇ-×Ôñ‡á. D P‡ê£¿á ʇáÖ‡ñ‡Ìʇ®‡á° ÖÝW‡ã ÇÐÝ PÝÅí£¿á‰È WÝQì¿á ±Ýñ‡Åʇ®‡á° P‡áÄñ‡á ʇÞñ‡®Ýv‡áñݤ Bñ‡®‡ WˆÙˆ¿á aˆPˆãàÊ… ÖˆàÚܨ‡á ×àWˆ& '¿ÞÊ‡â¨‡á »‡W‡°WˆãÙ‡áÛʇ⨇PˆR AÖ‡ìÊÝX¨ˆÁãà A¨ˆ‰Æʇ®‡ã° »‡W‡°WˆãÚÓ‡áʇ ñÝP‡£¤Ã‡áʇ ʇÂQ¤ Bñ‡.'

D ®‡ãÇá ʇЇìW‡Ù‡‰È gW‡£¤®Ý¨‡Âíñ‡ ӇʇÞgÊݨ‡ A®ˆàP‡ ¨ˆà͇W‡Ù‡‰È A˜PÝÇPˆR Ÿí©¨ˆ, A˜PÝÇ P‡Ùˆ¨‡áPˆãíw¨ˆ. ӇʇÞgÊݨ‡¨‡ ֈӇĮ‡‰È A®ˆàP‡ PÝÅí£W‡Ù‡á ®‡vˆ¨‡á ÖˆãàXʈ. Cí¨‡á gW‡£¤®Ý¨‡Âíñ‡ Ÿív‡ÊÝÙ‡ÍÝ× Ê‡áñˆã¤Êˆá¾ -Ëgêí¼Ó‡á£¤¨ˆ. B¨‡Ãˆ ӇʇÞgÊݨ‡¨‡ B͇¿áPˆR, ¨‡áw¿ááʇ ʇW‡ì¨‡ B͇¿áW‡ÚWˆ, ÖˆãàÃÝoW‡ÚWˆ ±‡ä|ì -×®‡°vˆ EípÝX‰Æ.

Cí©W‡ã ͇Åʇáià-ËW‡Ù‡á ʈáà ©®‡Ê‡®‡á° Aí©®‡Ðˆrà EñÝÕÖ‡©í¨‡ Ba‡ÄӇᣤܨÝÈ. Aí©®‡íñˆÁáà Cí¨‡ã ±‡Å»‡áñ‡Ì ¨‡áw¿ááʇ ʇW‡ì¨‡ ʈáàLj ¯¿áíñ‡Å| ÓݘӇÆá ±‡Å¿á£°Ó‡áñ‡¤Çˆà C¨ˆ. D Äࣿá W‡£ñÝQìP‡ ®‡vˆ Ó‡¨Ý PÝÆP‡ãR CÇáʇí¥Ýܨˆ. C¨‡®‡á° WÝQì ñ‡®‡° ‘ʇᨇÅ' Pݨ‡íŸÄ¿á‰È ¿Þʇ⨈à Äࣿá ևʇáá¾ C‰Æ¨ˆ b£ÅÔܨݮˆ.

WÝQìWˆ ÖˆãàÃÝo¨‡ Ó‡ÌÇ㱇, W‡qrñ‡®‡ ʇááSÂʈà ÖˆãÇñ‡á ©{à-Ã… ¿á͇ӇՉÆ. ¿ÞPˆí¨‡Ãˆ, ¿Þʇ⨈à ӇʇÞgÊÝ© ÖˆãàÃÝo Ö‡ãË®‡ ÖÝ©¿ÞXǨˆ, ʇááÚÛ®‡ ÖÝ©¿ÞXÇáñ‡¤¨ˆ. D ÖˆãàÃÝo ӇʇÞg¨‡ BʇáãÇÝW‡Å Ÿ¨‡ÇÝʇOˆ¿á Eܨˆà͇ʇ®‡á° Öˆãí©Ã‡áñ‡¤¨ˆ. Ô§£ ʇáñ‡á¤ ±‡Å£Ô§£¿á ÖˆãàÃÝo¨‡‰È ÖˆãÓ‡ Ô§£Áãí¨‡®‡á° ÓÝPÝÇWˆãÚÔPˆãÙ‡Û¸ˆàPˆíŸ Eܨˆà͇ A¨‡á. B¨‡Ãˆ ŸÖ‡Ù‡Ð‡ár ÓÝÄ ¿á¥ÝÔ§£ ʇááí¨‡áʇÈ¿ááʇ ÓÝ«‡Âñˆ¿áã Cʈ.

ʇáãÆ Ê‡Þñ‡êPˆ: ‘ʇᨇÅ' Pݨ‡íŸÄ¿á‰È AЈr‰ÇÝ Ó‡íZo®ˆ, ÖˆãàÃÝo¨‡ ®‡íñ‡Ã‡Ê‡ä ʇÂʇӈ§¿á‰È Ÿ¨‡ÇÝʇOˆW‡Ùˆà®‡ã BW‡áʇ⩉Æ. B¨‡Ãˆ Pݨ‡íŸÄ¿ááܨ‡P‡ãR ®‡vˆ¿ááʇ Ó‡íZo®ˆ¿á, ÖˆãàÃÝo¨‡ ±‡Å¿áñ‡°W‡Ù‡á ¨ˆãv‡x Ó‡ãÿ£ì¿ÞX EÚ¨‡á ¹v‡áñ‡¤Êˆ. Aʈà Cí©W‡ã A®ˆàP‡ Ó‡íZo®ˆW‡Ù‡, ÖˆãàÃÝoW‡Ù‡ ʇáãÆ Ê‡Þñ‡êPˆW‡Ù‡ã BXʈ.

‘ʇᨇÅ' Pݨ‡íŸÄ gW‡£¤®‡ Öˆa‡ãc P‡wʈá G‰ÇÝ ±‡ÅʇááS »ÝЈW‡ÚW‡ã A®‡áÊݨ‡Wˆãíw¨ˆ. A®ˆàP‡ ¨ˆà͇W‡Ù‡ ÓÝ×ñ‡Â¨‡‰È ӇʇÞgÊÝ© ÊÝÓ‡¤Ê‡Êݨ‡¨‡ ÓÝ-×ñ‡Â P‡ê£W‡Ù‡á Ö‡áoárʇ⨇PˆR PÝÇ|ÊÝX¨ˆ. ʇW‡ìÖˆãàÃÝo ʇáñ‡á¤ ¨‡áw¿ááʇ ʇW‡ì¨‡ ÖˆãàÃÝoW‡Ù‡®‡á° Çã²Ó‡áʇ‰È Ó‡ãÿ£ì ¯àw¨ˆ. gʇá쯿á TÝÂñ‡ ®ÝoP‡PÝÇ ŸpˆãìÇ…r ¸ˆÅP…r D Pݨ‡íŸÄ¿á®‡á° B«‡ÄÔ ®ÝoP‡Ê‡®‡á° ŸÃˆ©Ü¨Ý®ˆ. D ®ÝoP‡Ê‡ä Öˆa‡ãc P‡wʈá gW‡£¤®‡ G‰ÇÝ ±‡ÅʇááS »ÝЈW‡ÚW‡ã A®‡áÊݨ‡Wˆãíw¨ˆ. gW‡£¤®‡ G‰ÇÝ ¨ˆà͇W‡Ù‡‰Æã ÇíW‡±‡Å¨‡Í‡ì®‡ P‡íw¨ˆ, DW‡Æã PÝ|ᣤ¨ˆ.

®‡ãÇá ʇЇìÊݨ‡ ʈáàLj D Pݨ‡íŸÄ¿á ±‡Å»Ýʇ H®Ý¨‡Ã‡ã P‡wʈá¿ÞX¨ˆÁáà Gí¨ˆ¯Ô ʇáñˆã¤Êˆá¾ C¨‡®‡á° K©¨ÝW‡ -×í¨ˆ K©¨‡Ðˆrà A¥‡ÊÝ ñ‡áÓ‡á Öˆbc®‡¨ˆà B¨‡ WÝy‡ ±‡Å»Ýʇ DW‡Æã ®‡®‡Wˆ BX¨ˆ. PÝÉÔP… P‡ê£W‡Ù‡ Æû‡|ʈà ÖÝWˆ.

P‡®‡°v‡¨‡‰È ¯Ã‡íg®‡ C¨‡®‡á° A®‡áÊÝ©ÔܨÝÈ. WˆÙˆ¿á Ô.-ËàÇ|¡ C¨‡Ã‡ ®ÝoP‡ Ç㱇ʇ®‡á° P‡®‡°v‡PˆR ñ‡í©Ü¨ÝÈ.

±‡ÅÓ‡®‡° G±‡³ñ‡¤Ã‡ ¨‡Í‡P‡¨‡‰È C¨‡®‡á° ÇíW‡PˆR ñ‡í¨‡á P‡®‡°v‡ ÇíW‡-»‡ã-Ëá¿á W‡£¿á®ˆ°à Ÿ¨‡-ÇÝ-ÀáÔ¨‡Ã‡á.

PÝÇÝ-£àñ‡&¨ˆàÍÝ£àñ‡: -×à-Wˆ ®ˆ®ˆ¿ááñݤ Öˆãਇíñˆ‰Æ Jí¨‡á P‡ê£ GЈãrí¨‡á ±‡ÄOÝʇáW‡Ù‡®‡á° PÝÇÝ£àñ‡ÊÝX, ¨ˆàÍÝ£àñ‡ÊÝX ¹àÇŸ‰Æ¨‡á GíŸá¨‡á B͇c¿áì Ö‡áqrÓ‡áñ‡¤¨ˆ. ŸÖ‡á͇@ D Ó‡í¨‡»‡ì¨‡‰È a‡aˆì, -ËaÝÇ Ó‡íQÇ|W‡Ù‡ ʇáãÆP‡ D P‡ê£¿á B͇¿áʇ®‡á°, ±ÝÅʇááSÂʇ®‡á° Cí©®‡ ²àÚWˆWˆ ±‡Äa‡¿á ʇÞwPˆãv‡ŸÖ‡á¨ˆà®ˆã?

1907Ç‰È ±‡ÅP‡oÊݨ‡ ±‡Å¥‡Ê‡á AʈáÄP‡®… Bʇ꣤¿á®‡á° Äʇä ʇÞv‡áñݤ ‘®‡ã¿ÞP…ì pˆçʇå…Õ’ ±‡£ÅPˆ ŸÃˆ¨‡ ÊÝP‡ÂW‡Úʇâ : ‘D Pݨ‡íŸÄ¿á®‡á° K©¨ÝW‡ ®Ýʇâ Ó‡|¡ PÝÅí£PÝÄW‡Ù‡ W‡áí²®‡ hˆãñˆ B£¾à¿áÊÝX Öˆãí©PˆãÙ‡áÛ£¤Ü¨ˆàʈ A¯Ôñ‡á. ‘ʇᨇÅ’ Ó‡ñ‡Â ʇáñ‡á¤ ʇáÖ‡¨ÝÓˆ¿á®‡á° ¹ñ‡¤Æá, ÇևӇÂÊÝX PÝÅí£PÝÄ ÓÝ×ñ‡Âʇ®‡á° Ö‡ía‡Æá Ó‡§Ù‡©í¨‡ Ó‡§Ù‡PˆR ÖˆãàW‡áÊÝW‡ ®Ýʇä Aʇه hˆãñˆ ÖˆãàW‡áñˆ¤àʈ. Aʇه ʇáãÆP‡ ®Ýʇâ Aʇه g®‡Ã‡®‡á° A¥‡ìʇÞwPˆãÙ‡áÛñˆ¤àʈ'.  Aʇه g®‡Ãˆí¨‡Ãˆ gW‡£¤®‡ ͇ÅʇáiàË Ê‡W‡ì.
(LjàSP‡Ã‡á »ÝÐÝ-ñ‡-gn ʇáñ‡á¤ ×Ä-¿á ÇíW‡-P‡Ëáì)