±‡ÄʇáÙ‡ ¹àÇáʇ ¨‡á@-UW‡Ù‡á!
Æív‡-®…: U®‡°ñˆÀáí¨‡ ŸÙ‡Æáʇ, ÊÝÓ‡®ˆ ±‡Åhˆn P‡Ùˆ¨‡áPˆãíwÇáʇ ±‡Åʇᨈ¿áÇá, Öˆaˆca‡ác Ó‡áW‡í«‡ ¨‡ÅʇÂ-W‡-Ù‡-ñ‡¤ BP‡-Ñì-ñ‡ÃÝ-X-Çá-ñݤ-Çíñˆ& ×àWˆí¨‡á pˆÇ… AËà-Ê… Ë͇Ì-Ë-¨ÝÂ-¯-Æ-¿á Ó‡í͈ãà-«‡-P‡-Ç ñ‡ív‡ £àʇÞì-®‡-PˆR Ÿí©-¨ˆ Gí¨‡á ‘©  vˆàÈ pˆÈ-WÝÅ-´…-’ ʇÇ-© ʇÞw-¨ˆ.

ŸÙ‡á-P‡áñ‡¤ ŸÃ‡á-ʇ ±‡Åʇá-¨ˆ-¿á--Ã‡á ±‡Ä-ʇá-Ù‡ ¹àÇáʇ⨇-QRíñ‡ PˆÆ-ʇ-Ä-Wˆ Aʇ-Ç ʈáç ¸ˆÊ‡-Ä-®‡ ÊÝÓ‡-®ˆÁáà Öˆa‡ác B±Ý¿áʇÞ-®‡ CÜ©à-ñ‡á.

‘¨‡È-ñ‡’ ͇ŸªPˆR PˆãP…
a‡íwà-W‡y‡: ±‡Ä-Î-Їr hÝ£-Wˆ Ó‡íÊÝ-©-¿Þ-X ‘¨‡-È-ñ‡-’ ͇Ÿª-ʇ-®‡á° ŸÙ‡-Ó‡-¨‡íñˆ a‡íwà-W‡-y‡ Bv‡-Ú-ñ‡-ʇâ ñ‡®ˆ°-‰Æ CÇÝ-Tˆ-W‡-Ú-Wˆ Ó‡áñˆã¤à-Lj P‡Ú-Ô-¨ˆ.

¨‡È-ñ‡ ͇ŸªÊ‡-®‡á°  Ó‡íË«Ý-®‡-¨‡-‰È C‰Æ-Êˆà ¿Þʇâ-¨ˆà PÝÁáª-¿á-‰È E‰Çˆà-U-Ô‰Æ. ×àWÝ-X A¨‡-®‡á° ŸÙ‡-Ó‡á-ʇ AW‡-ñ‡Â C‰Æ Gí¨‡á W‡êÖ‡ PÝ¿áì-¨‡-Îì £Ú-Ô-ܨÝ-È.

±‡Ä-Î-Їr hÝ£ ÃÝÑóà¿á BÁãà-W‡-ʇâ P‡ãv‡ D Ó‡íW‡-£-¿á-®‡á° Ëʇ-Ç-ÊÝ-X ±‡Ä-ÎàÈ-Ô, C¨ˆà £àʇÞì-®‡-PˆR Ÿí©-¨ˆ Gí¨‡ã Aʇ-Çá A¼-±ÝÅ-¿á-±‡-qr-ܨÝ-È.

ʇÞ(W‡áʇ)X¨‡ Óèí¨‡¿áì
®‡Ê‡-¨ˆÖ‡È: ʇ¿á-ÓÝÕ-¨‡íñˆ -ʇÂQ¤ñ‡ÌPˆR ÖˆãÓ‡ ʈáÇáW‡á Ÿí¨‡á AʇÇ Óèí¨‡¿áì Öˆa‡ácʇ⨇íñˆ ×àWˆí¨‡á ¿áãÈãà-±…®‡‰È ®‡vˆ¨‡ Ó‡í͈ãે®ˆ £ÚÔ¨ˆ.

g®‡Ã‡á ÓÝʇޮ‡ÂÊÝX ®‡í¹-Çá-ʇíñˆ ʇ¿á-ÓÝÕ-¨‡íñˆ ʈᨇáÚ®‡ ÓÝʇ᥇Âì P‡wʈá BW‡áʇ Ÿ¨‡ÈWˆ Öˆa‡ác-ñ‡¤¨ˆ Gí¨‡ã ‘vˆàÈ ÊˆáàÇ…’ ʇÇ© ʇÞw¨ˆ.

ʇ¿áÓ‡áÕ B¨‡íñˆ ʈᨇáÚ®‡ ÓÝʇ᥇Âì P‡wʈá BW‡á-ñ‡¤¨ˆ G®‡á°Ê‡â¨‡ã ñ‡±‡â³ ®‡í¹Pˆ Gí¨‡á Ó‡í͈ãà-«‡-P‡Ã‡ ñ‡ív‡¨‡ ʇááSÂÓ‡§ ±ˆä‹. ÇÝÓ…ì ÇÝӇ쮅 ÖˆàÚܨÝÈ. ʇ¿á-Ó‡RÇ‰È ͇ŸªW‡Ù‡ ÓÝʇá-¥‡Âìʇä Öˆa‡ácʇ⨇íñˆ.

ևÈ-¿á¨‡‰È P‡ñˆ¤¿áã aˆí¨‡-, ʇ¿á-ÓÝÕ-¨‡ ʈáàLj ʇáá©-ñ‡®‡-ʇä aˆí¨‡-ʈä aˆí¨‡!

±‡âÇáЇÇ㠻ÝʇâP‡Ã‡á
ÊÝÑíW‡r®…: «ÝÃÝ-ÊÝ×, a‡Æ-®‡- b-ñ‡Å-W‡Ù‡‰È®‡ ʇᮇ-P‡-Æ -P‡á-ʇ ¨‡ê͇Â-W‡ÚWˆ ¸ˆOˆ¡¿áíñˆ P‡Ã‡X P‡~¡àÇá & ʇáãW‡á JÈ-Ó‡áñ‡¤Çˆà »Ýʇâ-P‡-ñˆ-Àáí¨‡ ʇ£ìÓ‡áÊ‡â¨‡á ŸÄà ÖˆíW‡-Ùˆ¿áÄW‡Ðˆrà A®‡Ì-ÀáÓ‡¨‡á. Cíñ‡Ö‡ P‡ñˆW‡Ù‡á Öˆaˆca‡ác PÝƳ-¯-P‡-Êݨ‡Ð‡ãr ±‡âÇáЇÇã AʇâW‡ÚWˆ A¨ˆà ŸWˆ¿á‰È Ó‡³í©-Ó‡á-ñݤÇíñˆ.

PÝÃ…, PÝP…pˆàÇ… PÝÇá¸ÝÇá
®‡Ê‡¨ˆÖ‡È: DW‡ G‰ÆÇ ¸Ý¿á‰Æã Jí¨‡á Æû‡ Çã±ÝÀá ¸ˆÇˆ¿á AW‡Y¨‡ g®‡ÓÝʇޮ‡ÂÇ P‡®‡Ô®‡ PÝÄ®‡ ŸWˆY-Ááà a‡aˆì BW‡á-£¤-ܨ‡Ãˆ, ¨ˆÖ‡-È-¿á ¿ááʇ (ÔÄ-ʇíñ‡) ±ˆÅàËá-W‡-Ù‡á Jí¨‡á Æû‡ Çã±Ý-Àá ʈa‡c-¨‡ PÝP…-pˆà-Ç… ŸWˆY bí£-ñ‡-ÃÝ-X-ܨÝ-È.

±ˆÅàËá-W‡-Ù‡ ©®‡ Ö‡£¤-Ç ŸÃ‡á-£¤Ã‡áʇíñˆ, G®…-w ʈ箅 Ó‡íÓˆ§, ¿ááʇ ±ˆÅàËá-W‡-ÚWÝ-X D ±Ýq ¨‡á¸Ý-Ä ¨‡Ã‡-¨‡ ±ˆÅàÊ‡á ¯Êˆà-¨‡-®ˆ-Wˆ ʇÂʇ-Óˆ§ ʇÞw-¨ˆ. ±ˆÅàËá-¿áá ñ‡®‡° ²Å¿á-ñ‡Êˆá-WÝ-X ʇÂʇ-Óˆ§ ʇÞv‡á-ʇ PÝP…-pˆà-Ç… ±Ýqì¿á‰È (ÃÝ£Å-¿á Lñ‡-|-P‡ã-o-) ±ˆÅàÊ‡á ¼ûˆ PˆàÙ‡-Æá D ËÎ-Їr ʇÂʇ-Óˆ§ ʇÞv‡-ÇÝ-W‡á-£¤-¨ˆ.

Ó‡³q-P‡-¨‡-Їár ͇ệÅ-¨‡ Co-È-¿á -WÝ-i-®‡ Ÿor-È-®‡-‰È  ʇgÅ-¨‡ EíW‡á-Ç CÄ-Ô ËÎ-Їr ±Ý¯à-¿á- ±‡äÈç-Ó‡-ÇÝ-W‡á-ʇâ-¨‡íñˆ.

Ó‡íWÝ-£-¿á-®‡á° WÝy‡ÊÝ-X ²Åà£-Ó‡á-ʇ ²Å¿á-P‡-Ç, ñ‡®‡° ®‡‰Çˆ G¨‡áÇá ËÎ-Їr-ÊÝ-X-Ááà ±ˆÅàÊ‡á ¼ûˆ PˆàÙ‡-Çˆí¨ˆà D ¨‡á¸Ý-Ä ËÇÝ-Ô ÓèÆ-»‡Â P‡È³-Ô-Pˆã-v‡-ÇÝ-W‡á-£¤-¨ˆ- Gí¨‡á G®…-w ʈ箅 Ó‡íÓˆ§ £Ú-Ô-¨ˆ.

ŸÄà Jí¨‡á ±ˆÅàÊ‡á ¼ûˆWˆ CЇár ¨ˆãv‡x ʈãñ‡¤ ʈa‡c ʇÞv‡-Æá Ô¨‡œ-Ä-‰Æ-¨‡ (Ÿv‡-±Ý-Àá?) ±ˆÅàËá-W‡-Ú-Wˆ Çã 15, 20 ÓÝË-Ç- Çã±Ý-Àá-¿á Lñ‡-|-P‡ã-o-P‡ãR ʇÂʇ-Óˆ§ ʇÞv‡-ÇÝ-X-¨ˆ-¿áíñˆ. Ó‡¨‡Â-PˆR ¨ˆÖ‡-È-¿á-‰È ʇÞñ‡Å Æ»‡Â CÇá-ʇ 1 Æû‡ Çã±Ý-Àá PÝP…-pˆà-Ç… ÓèÆ-»‡Â ¸ˆàw-Pˆ Ÿí¨‡-È Cñ‡-Ç ®‡W‡-Ç-W‡-Ú-W‡ã ËÓ‡¤-Ä-Ó‡-ÇÝ-W‡á-ʇâ-¨‡á Gí¨‡á £Ú-Ó‡-ÇÝ-X-¨ˆ. P‡áw-ñ‡-¨‡ ʈ㨇-Æá ¯Êˆà-¨‡-®ˆ-Áã, P‡áw-ñ‡-¨‡ ®‡íñ‡-Ç ¯Êˆà-¨‡-®ˆ-Áã Aʇ-Ç-ʇÇ »Ýʇ-PˆR ¹or-ܨ‡á.

‘¯Íˆ¨ÝX-®‡ ʇÞñ‡á- QÓˆ-¨Ý-W‡’ GíŸíñˆ, Aʇá-È-®‡‰È (P‡Ê‡á-È-Wˆ) ±ˆÅàÊ‡á ¯Êˆà-¨‡-®ˆ ʇÞw-ܨ‡®‡á° ¸ˆÙ‡WÝ-W‡á-ʇ ֈ㣤-Wˆ ʇáÈ-ñ‡-È ±ˆÅà¿á-Ô C®ˆã°í¨‡á PÝP…-pˆà-Ç…-Wˆ -PÝ-Æá Pˆ¨‡-Ä Ô¨‡œ-ÙݨÝ-Ù‡á ¹w.

PÝʇáP‡ãR PÝÓ‡á; Pˆãࣿáܨˆà Qñݱ‡£?
pˆãàQÁã: ±‡âÇáЇ ±‡Å«Ý®‡ ӇʇÞg¨‡‰È PÝʇá ʇÞÃÝo ӇÇP‡á Gí¨ˆà £àʇŠBûˆà±‡PˆR W‡áÄ¿ÞW‡á£¤¨ˆ. C¨‡PˆR W‡ív‡Ó‡Ã‡®‡á° ¨‡ãÑÔ ´‡ÆˉÆ. ‘ʇáíW‡¯í¨‡ ʇޮ‡Ê‡’ ñ‡ñ‡Ì¨‡‰ÈÁáà D ¨ˆãàЇ C¨ˆ. 

g±Ý¯®‡ W‡ív‡á Pˆãà£W‡Ù‡á ñ‡Ê‡á¾ PÝʇᮈ ñ‡~Ó‡áʇ Öˆ|á¡ Pˆãà£W‡Ù‡ ʇᮇʈäÈÓ‡Æá Aʇâ-W‡-ÚWˆ ñÝʈà BÖÝÇ ñ‡í¨‡áPˆãv‡áʇ ±‡Åʇ꣤  Çã{ÔPˆãíwʈ. Öˆ|á¡-W‡-Ù‡á  BÖÝ-Ç-PˆR ±‡Å£-¿Þ-X ñ‡Ê‡á¾-®‡á° ñÝʇâ W‡ív‡á W‡Ú-Wˆ J²³-Ô-Pˆã-Ù‡áÛ-ñ‡¤Êˆ. g±Ý-¯-®‡ Pˆãà£-W‡-Ù‡ ʈáàÈ-®‡ A«‡Â-¿á-®‡ D Ó‡íW‡-£-¿á-®‡á° Óݹà-ñ‡á-±‡-w-Ô-¨ˆ  Gí¨‡á ÔíW‡-±‡â-Ǩ‡ ®‡®ÝÂíW… ñ‡íñ‡Å-hÝn-®‡ Ë͇ÌË-¨ÝÂ-¯-Æ-¿á-¨‡ ±ÝÅ«ÝÂ-±‡-P‡ vÝ. ʈáçP‡-Ç… W‡áʇá-p…ì A¼-±ÝÅ-¿á-±‡-qr-ܨÝ-È.

ʇޮ‡-ʇ-®‡ ±‡äËìP‡-Çá PÝʇáʇ®‡á° ʇÞÃÝo ӇÇP‡á  Gí¨ˆà ±‡ÄW‡~ÔÇá ʇâ-¨‡á C¨‡-Äí¨‡ Óݹà-ñÝ-X¨ˆ.          (-±ˆÅà-ʇá-¨‡?) PÝ~-Pˆ ñ‡í¨‡á PˆãpÝr-W‡ PˆÆ-ʇ-Ç ʇááS ´‡Ù‡´‡Ù‡ ÖˆãÙˆ-¿á-Æá,  -Ó‡-Ç-»‡-Ç KvÝv‡Æá DW‡ PÝÇ-| Wˆãñݤ-Àá-ñ‡-‰Æ.
G‰Æʇä ʇᮇ¾-¥‡-®‡ ÈàLj A‰Æ-‰Æ ʇáíWÝ®‡ Bo!

ÔW‡Ãˆàp… ÓˆàËÓ‡¨ˆà PˆÆÓ‡PˆR GÇ-ʇâ!
ŸÈì®…: P‡aˆà-Ä¿á‰È ÔW‡Ãˆàp… Óˆàʇ®ˆ ʇÞv‡¨‡ PÝÇ|PˆR ʇááSÂ-Ó‡§®ˆãŸº ñ‡®‡° ʇáãʇÇá ÔŸºí©¿á®‡á° PˆÆ-Ó‡©í¨‡Çˆà ÖˆãÇWˆ ÖÝQ¨‡ Zo®ˆ C‰È ®‡vˆ©¨ˆ. D ʇáãʇÇã P‡aˆàÄ¿á‰È «‡ãʇá±Ý®‡ ʇááP‡¤ ÊÝñÝ-ʇÇ| P‡È³-Ó‡-¸ˆà-Pˆí¨‡á PˆàÚܨˆà A±‡-ÃÝ«‡-ÊÝX¨ˆ. C¨‡á P‡aˆàÄ¿á ÍÝí£ P‡¨‡v‡áʇ ¿áñ‡° G®‡á°Ê‡â¨‡á ¿ág-ʇޮ‡®‡ Bûˆà±‡. D £Åʇáã-£ìW‡Ù‡á «‡ãʇá-Èà-Lj¿á‰È ±ÝLjãY-Ù‡Û-©-Çá-ʇâ-¨‡-Äí¨‡ Cñ‡Ã‡Ã‡ PˆÆÓ‡PˆR Av‡a‡Oˆ EípÝÀáñ‡íñˆ. CʇÇ®‡á° PˆÆÓ‡©í¨‡Çˆà Qñ‡á¤ ÖÝQ¨‡Ãˆ P‡aˆà-Ä¿á‰È -  ÔW‡-Èàp… Óˆàʇ®ˆWˆ ¿Þʇ⨈à Awx CÇ-ÇÝǨ‡á G®‡á°Ê‡â¨‡á ʇááSÂÓ‡§®‡ ¨‡ãÃÝ-Ljãàa‡®ˆ CÜ©àñ‡á.

Ó‡íWÝ-£WÝX Ӈʇá-Ç
gLj³„-W‡áÄ (²q-I): A‰Çˆãí¨‡á ¼àP‡Ã‡ P‡¨‡-®‡ ®‡vˆ©ñ‡á¤. - HPˆçP‡ Öˆ|á¡ Ó‡íWÝ£¿á®‡á° ñ‡Êˆá¾vˆWˆ ÓˆÙˆ¨‡á-Pˆã-Ù‡ÛÆá iÜ¨Ý iÜ©Wˆ ¹Ü©Ü¨‡ ‘A-ʇ-Ä-ŸºÃ‡’ ®‡v‡á-Ë-®‡ ӇʇáÇ ñÝÇP‡PˆR HÄñ‡á¤. ÓˆãàLjã-²³-Pˆãív‡á ×í¨ˆ ӇĿáÆá CŸºÃ‡‰È JŸºÄW‡ã ʇᮇÔÕ‰Æ. G¨‡á-ÃÝÚWˆ ¸ˆ®‡á° ñˆãàÄ-Ô¨‡Ãˆ Ó‡íWÝ£ G¨‡áÇá G¨ˆ E¹º-Ô-Pˆãív‡á ®‡vˆ-¿áá-ʇâ-¨Ý¨‡Ã‡ã ÖˆàWˆ? G®‡á°Ê‡ AÖ‡íPÝÇ ¸ˆàÈ.

®‡Ê‡áWˆàPˆ Aʇ-ÄŸºÃ‡ Wˆãv‡Êˆ Gí¨‡á ¿ÞÈ㟺Çã Ö‡£¤Ã‡ Ó‡áÚ¨‡á Ӈʇޫݮ‡ ʇÞv‡Æá ʇᮇӇãÕ Ê‡Þv‡È‰Æ.  ʇᮇÔÕܨ‡Ã‡ã B CŸºÃ‡ã ÃèwW‡Ù‡ ®‡v‡áʈ ®‡áXY ӇʇÞ-«Ý-®‡-±‡wÔ P‡ÆÖ‡PˆR ʇáíW‡Ù‡ ÖÝv‡áʇ G¨ˆ-WÝ-Ä-Pˆ-¿á-íñ‡ã JŸºÄW‡ã CÜ©-ÇȉÆ. CŸºÃ‡á Ӈʇá-ŸÆÇ ®‡v‡áË®‡ P‡¨‡®‡ ©àZìPÝÆ ®‡vˆÀáñ‡á. Pˆã®ˆWˆ JŸº WˆÆáË®‡ ®‡Wˆ ®‡P‡RÈ, C®ˆã°Ÿº Óˆãàñ‡á ͇Ç-OÝX ËàÇ ʇáÇ-|-ʇ-®‡°²³¨‡. BʈáàLj Ëg¿á¨‡ WˆÆáË®‡ ALj¿á ʈáàLj ñˆàÆáñ‡¤Çˆà Ó‡íWÝ£ gñˆ ֈʈá¾-Àáí¨‡ Öˆhˆj ÖÝQ¨‡.

C¨‡á gLj³„W‡áÄ i‰Çˆ¿á ŸPÝÕ Ö‡áÈ Ã‡üñÝ-Ç-|¨‡ GÇv‡á Ó‡Æ-W‡W‡Ù‡ ®‡v‡áʈ ®‡vˆ¨‡ ʇÞÇ-OÝí£P‡ ӇʇáǨ‡ bñ‡Å|.

ʇáÃ‡á ©®‡ AÇ| ԟºí©, ʇáêñ‡ Ó‡ÆW‡¨‡ ¨ˆàÖ‡ ±‡ñˆ¤ ʇÞw Aíñ‡Â-Ó‡íÓÝRÇ ®‡vˆ-Ô¨‡Ã‡á.
GÇv‡á Ó‡Æ-W‡W‡Ù‡á Jí¨ˆà Öˆ|á¡ B®ˆWÝX gW‡Ù‡PˆR CÚ-©Ü¨‡Ê‡â Gí¨‡á AÇ| ԟºí© £ÚÔ¨ˆ.
W‡ív‡á B®ˆW‡Ù‡á ¿ÞÊ‡â¨ˆà ¸ˆÇˆ ñˆñݤ¨‡Ã‡ã ÖˆOÝ¡®ˆ¿á ÓÝËáే Ÿ¿á-Ó‡áñ‡¤Êˆ. C¨ˆà PÝÇ|PˆR C®ˆã°í¨‡á Ó‡Æ-W‡Ê‡®‡á° Pˆã‰ÆÆã ×í¨ˆàoá ÖÝP‡-ÇÝÇʇâ. ÖˆOÝ¡®ˆ ±‡P‡R¨‡‰È C‰Æ-©Ü¨‡Ãˆ Ó‡Æ-W‡W‡Ù‡‰È A»‡¨‡Åñˆ »Ýʇ®ˆ PÝv‡áñ‡¤¨ˆ. HPÝíXñ‡®‡ ®ˆãàË¯í¨‡ ŸÙ‡-Æáñ‡¤Êˆ Gí¨‡ã ʇáãÆW‡Ù‡á £ÚÔʈ.
Öˆ|á¡, ֈ㮇á°, ʇá~¡WÝ-X ÃÝʇ޿á|, ʇáÖÝ-»Ý-Ç-ñ‡W‡Ùˆà ®‡vˆ-©-Çáʇ⨇®‡á° PˆÆ Jíq W‡ív‡á (W‡ãÚ/¸ˆ)ÚW‡ÚWˆ A¥‡ìʈà BW‡á-ʇâ-  ©-‰Æʇ‰Æ ¹w.

¸ÝÆíWˆãà-b
´ÝÅ®…Õ A«‡Âû‡ ¯PˆãàÆÓ… Ó‡Pˆãàìi AʇÄWˆ ñ‡Ê‡á¾ ±ˆÅà¿áÔ CoÈ¿á aˆÆáʈ PÝÇÝì Ÿãů Gí¨‡Ãˆ ŸÆá CЇr. B¨‡Ãˆ ÓÝʇޮ‡ÂÇíñˆ gñˆ¿á--‰È P‡Ãˆ¨‡áPˆãív‡á ˨ˆà͇ Ó‡áñˆã¤à-¨‡á P‡Ð‡rÊÝX-¨ˆ-¿áíñˆ.

ÎàZÅÊˆà »ÝÇñ‡ ±‡ÅÊÝÓ‡ PˆçWˆãÙ‡ÛÈÇáʇ ¯PˆãàÆÓ… AʇÄWˆ G¨‡áÃݨ‡Ü¨‡á C¨ˆà ӇʇáÓˆÂ. Ÿãů ´ÝÅ®…Õ A«‡Âû‡Ã‡ ±‡£°¿áíñ‡ã A‰Æ, »‡ËЇ¨‡‰È B¨‡Ã‡ã BW‡ŸÖ‡á¨‡á. B¨‡Ãˆ, DW‡Çˆà AʇÄWˆ A˜P‡êñ‡ A£¦¿á Óݧ®‡Ê‡Þ®‡ Pˆãvˆãਇá ÖˆàWˆ GíŸá¨‡á »ÝÇñ‡ Ó‡PÝìǨ‡ ñ‡Çˆ®ˆãàʇâ. A˜P‡êñ‡ A£¦ Óݧ®‡ ÔW‡È ¹v‡È ¯PˆãàÆÓ… ևꨇ¿á‰È Óݧ®‡ XqrÔPˆãíwÇáʇ Ÿãů »ÝÇñ‡PˆR ŸÃˆãਇá Sbñ‡Ê‡íñˆ.

D ËЇ¿á¨‡‰È ®‡Ê‡á¾ ÃÝgPÝÇ~W‡Ùˆà A¨‡êЇrʇíñ‡Ã‡á. ñ‡Ê‡á¾ ±ˆÅà¿áÔ¿áÄWˆ AʇÈà A˜P‡êñ‡ Óݧ®‡ Pˆãv‡©Ã‡áÊÝW‡ ¸ˆàÈ¿áʇÇá A˜P‡êñ‡ Óݧ®‡ Pˆãv‡È Gí¨‡á PˆàÙˆãà ±‡Å͈°Ááà C‰Æʇ‰Æ.