‘ñ‡ŸºÈW‡Ù‡á' ®‡®‡Wˆ ñ‡áí¸Ý ñ‡ƒ²¤ Pˆãor P‡¥ˆ. ʇޮ‡ÔP‡ÊÝX ŸÖ‡Ùˆà Óˆãàñ‡á ÖˆãàX¨‡ª PÝƨ‡‰È, A£à ¯P‡oÊݨ‡ ʇޮ‡Ëà¿á Ó‡íŸí«‡W‡Ù‡á P‡ãvÝ ŸÄà A®‡áP‡ãÆÔí«‡áË®‡ Öˆãí¨Ý~Pˆ ʇÞñ‡Å G®‡á°Ê‡ P‡ãÅÇ Ó‡ñ‡Â AÄÊݨÝW‡ ®Ý®‡á ŸÃˆ¨‡ P‡¥ˆ A¨‡á. A‰È¿á A®Ý¥‡ñ‡®‡ ±‡ä|ì ʈ„¿áQ¤P‡Êݨ‡¨‡áª’ Gí¨‡á Jí¨‡á Ó‡í¨‡»‡ì¨‡‰È TÝÓ‡¯àӇÇá ñ‡Ê‡á¾ ±‡ÅÔ¨‡œ P‡¥ˆ¿á ŸWˆY ÖˆàÚ¨‡ªÃ‡á. ‘Ÿ¨‡áQ®‡‰È ʇޮ‡ÔP‡ÊÝX ŸÖ‡Ù‡ Óˆãàñ‡á ÖˆãàW‡Æá' ¨‡áǨ‡ƒÐ‡rʇÍÝñ… TÝÓ‡¯àÓ‡ÄWˆ A®ˆàP‡ PÝÇ|W‡Ú¨‡áªÊ‡â.

±ÝQì®…Ó‡®… TÝÀáLj
Ëhݱ‡âÇ i‰Çˆ¿á Cíw WÝÅʇᨇ‰È 1933Ç‰È g¯Ô¨‡ TÝÓ‡¯àӇÇá P‡®ÝìoP‡ Ë.Ë.Àáí¨‡ ¹.G. ʇáñ‡á¤ ʇááí¸ˆç Ë.Ë.Àáí¨‡ Gí.G. ±‡¨‡ËW‡Ù‡®‡á° ±‡vˆ¨‡á, ®‡íñ‡Ã‡ Lj„ŸÅÄ Óˆ„®…Õ ËЇ¿á¨‡‰È w±ˆäÉÊ‡Þ ±‡vˆ¨‡Ã‡á. Ó‡ÌƳ PÝÆ P‡®ÝìoP‡¨‡ ÖˆãÇWˆ PˆÆÓ‡ ʇÞw¨‡ AʇÇá, A®‡íñ‡Ã‡ ¸ˆíW‡Ù‡ãÇá Ë.Ë.¿á‰È W‡Åí¥‡±ÝÆÃÝX A®ˆàP‡ ʇЇìW‡Ù‡ PÝÆ Óˆàʈ Ó‡‰ÈÔ¨‡Ã‡á. 1991Ç‰È ¯Ê‡ƒñ‡¤Ãݨ‡ ®‡íñ‡Ã‡ ¸ˆíW‡Ù‡ãÄ®‡‰ÈÁáà ®ˆÇˆÔ¨‡ AʇÇá P‡Ùˆ¨‡ Jí¨‡á ¨‡Í‡P‡©í¨‡ ±ÝQì®…Ó‡®… TÝÀáLjÀáí¨‡ ŸÙ‡Æᣤ¨‡ªÃ‡á. C¨‡Ãˆãv‡®ˆÁáà AʇÇ ʇáW‡ C¨‡ªQR¨‡ªíñˆÁáà PÝOˆ¿Þ¨‡ bíñˆ¿áã AʇÇ®‡á° PÝv‡á£¤ñ‡á¤.  Pˆã®ˆWˆ D ®ˆãàË®‡ Ÿ¨‡áQWˆ ʇÞa…ì 19Ã‡í¨‡á ñˆÃˆ ¹©ªñ‡á.

TÝÓ‡¯àӇÇ Êˆã¨‡Æ P‡¥Ý Ó‡íP‡Æ®‡ ‘TÝÓ‡¯àӇÇ P‡¥ˆW‡Ù‡á’ 1984Ç‰È ±‡ÅP‡oÊÝÀáñ‡á. I¨‡á P‡¥ˆW‡Ú¨‡ª B Ó‡íP‡Æ®‡ P‡ãv‡Çˆà ±‡ÅÔ¨‡œÊÝX G‰ÆÇ W‡Ê‡á®‡Ê‡®‡ã° ÓˆÙˆÀáñ‡á; ʇáñ‡á¤ B ʇЇ쨇 APÝvˆËá¿á ±‡Å͇Ԥ¿áã A¨‡PˆR Ó‡í©ñ‡á. A®‡íñ‡Ã‡ AʇÇ GÇv‡®ˆ¿á Ó‡íP‡Æ®‡ ‘¸ˆàwPˆãív‡Ê‡Ã‡á’ 1989Ç‰È ±‡ÅP‡oÊÝÀáñ‡á. AʇÇ G‰ÇÝ P‡¥ˆW‡Ù‡ã ‘TÝÓ‡¯àӇÇ ӇʇáW‡Å P‡¥ˆW‡Ù‡á’ GíŸ Ó‡íP‡Æ®‡¨‡‰È ÓˆàÄʈ.  P‡®ÝìoP‡ ÓÝ×ñ‡Â APÝvˆËá¿á WèÇʇ ±‡Å͇Ԥ¿áá AʇÄWˆ 1995Ç‰È Ó‡í©ñ‡á.

 TÝÓ‡¯àӇÇ A®ˆàP‡ P‡¥ˆW‡Ù‡á Cñ‡Ã‡ »ÝЈW‡ÚWˆ A®‡áÊݨ‡Wˆãíwʈ.  vÝ.ËP‡ÅʇáÃÝh… AÇӅ AʇÇá Ó‡í±Ý©ÔÇáʇ  ‘An Anthology of Kannada Short Stories’ Ó‡íP‡Æ®‡¨‡‰È TÝÓ‡¯àӇÇ ‘ñ‡ŸºÈW‡Ù‡á’  P‡¥ˆ¿á A®‡áÊݨ‡ (Orphans GíŸ ÖˆÓ‡Ä®‡‰È) ÓˆàĨˆ; ʇáñ‡á¤ ¸ˆãàÙ‡áÊÝÇá ñÝʇâ Ó‡í±Ý©ÔÇáʇ ͇ñ‡Ê‡Þ®‡¨‡ P‡¥ˆW‡Ù‡á Ó‡íP‡Æ®‡PÝRX D P‡¥ˆ¿á®‡á° BÁáR ʇÞw¨ÝªÃˆ.  ‘×àW‡ã CǟևᨇᒠP‡¥ˆ  ‘P‡¥ÝLjãàP‡' GíŸ ÖˆÓ‡Ä®‡ ʇÞÈPˆ¿á‰È QÇáñˆÃˆ¿á ʈáàLj Ÿí©¨ˆ. XÄàÍ… PÝ®Ýìv‡Ã‡á Jí¨‡á Ó‡í¨‡»‡ì¨‡‰È ÖˆàÚ¨‡íñˆ, ‘ñ‡ŸºÈW‡Ù‡á’ P‡¥ˆ¿á®‡á° a‡Æ®‡bñ‡ÅÊÝX ñ‡¿ÞÄÓ‡Æá AʇÇá ʇáñ‡á¤ TÝÓ‡¯àӇÇã P‡ãwÁáà ñ‡áí¸Ý ×í¨ˆÁáà Ôð±…r P‡ãvÝ Ô¨‡œ±‡wÔ¨‡ªÃ‡íñˆ; PÝÇOÝíñ‡Ã‡W‡Úí¨‡ C‰È¿áʇÈW‡ã B Áãàg®ˆ Pˆ„W‡ãw‰Æ. 
                                                                                     *******
 ®‡Ê‡Â P‡¥ˆWÝÇÇ ÓÝÈ®‡‰È TÝÓ‡¯àÓ‡Ã‡á Ÿí¨‡Ã‡ã AʇÇá Cñ‡Ã‡ÄXíñ‡ ¼®‡°ÊÝW‡áʇ⨇á AʇÇ ËÎЇr Ę͇̈‡ƒÑr¿á ®ˆÇˆ¿á‰È. TÝÓ‡¯àӇǨ‡á  ‘BÁáRW‡Ùˆà' C‰Æ¨‡,  ‘BW‡áËPˆ'¿á ÓÝ«‡ÂñˆÁáà C‰Æ¨‡, BP‡Ô¾P‡W‡Úí¨‡ ñ‡áí¹¨‡ LjãàP‡. D LjãàP‡¨‡‰È ZqÓ‡áʇ⨈‰ÆÊ‡ä ‘±‡äÊ‡ì ¯Áãàiñ‡'Êݨ‡¨‡áª; ʇÂQ¤¿á CÐÝr¯Ð‡rW‡ÚWˆ, ¯|ì¿áW‡ÚWˆ C‰È ¿Þʇ Óݧ®‡Ê‡ä C‰Æ; C‰ÈÇáʇʇȉÆÇã AÓ‡íW‡ñ‡ LjãàP‡¨‡‰È EÔÃÝv‡áʇ ͇²ñ‡ ʇÂQ¤W‡Ù‡á. Ë͇Ìʇ®‡á° P‡áÄñݨ‡ Cíñ‡Ö‡ ¨‡áÇíñ‡ ±‡Åhˆn Öˆ„vˆW‡Ã… ʇáíwÔ¨‡  ‘¨ÝÔà®…' (Dassein) ±‡ÄP‡Æ³®ˆWˆ Ö‡£¤Ã‡ ŸÃ‡áñ‡¤¨ˆ; ʇáñ‡á¤ TÝÓ‡¯àӇÇ  ‘AÓ‡íW‡ñ‡ LjãàP‡' PÝ´‚ÝR®‡ LjãàP‡Ê‡®‡á° ®ˆ®‡²Wˆ ñ‡Ã‡áñ‡¤¨ˆ; GÇv‡ã LjãàP‡W‡Ù‡‰È ʇÂQ¤W‡Ù‡á ‘P‡Ùˆ¨‡á ÖˆãàW‡áñݤÈ.' 

¿á͇ÔÌ P‡¥ˆW‡Ù‡á
D Aʇáãñ‡ì ÖˆàÚPˆW‡Ù‡®‡á° Ó‡³Ð‡r±‡wÓ‡Æá TÝÓ‡¯àӇÇ ‘ñ‡ŸºÈW‡Ù‡á’ ʇáñ‡á¤ ‘A‰ÇÝEܩஇ®‡ A¨‡á½ñ‡ ©à±‡’ GíŸ GÇv‡á Añ‡Âíñ‡ ¿á͇ÔÌ P‡¥ˆW‡Ù‡®‡á° ®ˆãàv‡ŸÖ‡á¨‡á.  'ñ‡ŸºÈW‡Ù‡á' P‡¥ˆ¿á‰È ŸÃ‡áʇ ±Ýñ‡ÅW‡ÚWˆ ֈӇÇã C‰Æ; ñÝÀá, ñ‡í¨ˆ, ñ‡Ê‡á¾ ʇáñ‡á¤ ñ‡íX -×àWˆà AʇÇáW‡Ù‡á W‡áÇá£Ó‡Æ³v‡áñݤÈ.  ÃÝ¿áÇ ¨‡Í‡ì®‡PˆR ʇáíñÝÅÆ¿áPˆR ÖˆãÇqÇáʇ CʇÇ ±‡Å¿Þ|¨ˆãí©Wˆ ±ÝÅÃ‡í»‡ÊÝW‡áʇ D P‡¥ˆ, ¯«Ý®‡ÊÝX ‘ñÝÀá,' ‘ñ‡í¨ˆ' CñÝ© Ó‡íŸí«‡W‡Ù‡á GЇár P‡ƒñ‡P‡ ÖÝW‡ã A¥‡ì×இ, ʇáñ‡á¤ JqrX¨‡ªÃ‡ã ÖˆàWˆ AʇȉÆÇ㠱‡Ã‡Ó‡³Ã‡ A±‡Äbñ‡Ã‡á GíŸ P‡sˆãàÇ Ó‡ñ‡Âʇ®‡á° Añ‡Âíñ‡ Sbñ‡ ËʇÇW‡Ùˆãv‡®ˆ b£ÅÓ‡áñ‡¤¨ˆ. ʇáíñÝÅÆ¿áʇ®‡á° ÓˆàĨÝX¯í¨‡ CÊ‡Ã‡á ®ÝÆÌÃ‡á ¿ÞÊÝW‡Æã JqrWˆ CÇÆá ÓÝ«‡ÂÊÝW‡áʇ⨈à C‰Æ; Ӈʇá¿á ÔQR¨ÝW‡Çˆ‰ÇÝ AÈ Ö‡ábc¿Þ¨‡ ñ‡íX ÖˆãÙˆWˆ KwÖˆãàW‡áñݤو; Ç¥ˆãàñ‡Õʇ¨‡ Ó‡í¨‡»‡ì¨‡‰È ñÝÀá&ñ‡í¨ˆ&ñ‡Ê‡á¾ G‰ÆÇã g®‡Ã‡ ®‡ãP‡á ®‡áW‡YÈ®‡‰È ±‡Ã‡Ó‡³Ã‡ ñ‡²³ÔPˆãÙ‡áÛñݤÈ: ñÝÀáWˆ ¨ˆàʇÇ ¨‡Í‡ì®‡ÊÝW‡áʇ⨈à C‰Æ; ñ‡Ê‡á¾¯Wˆ Cíñ‡Ö‡ Ba‡Ã‡OˆW‡Ù‡‰È ®‡í¹PˆÀá‰Æ; ñ‡í¨ˆWˆ Ö‡ÔË®‡ ¸Ý«ˆ ñÝÙ‡ÇÝǨ‡ÐÝrW‡áñ‡¤¨ˆ; ʇáñ‡á¤ G‰ÆÇ ʇᮇӇծ‡ã° PÝv‡á£¤Ã‡áʇ (B¨‡Ãˆ ʇÂP‡¤±‡wÓ‡ÇÝW‡¨‡) Ó‡íW‡£Ááí¨‡Ãˆ A®ˆàP‡ ʇЇìW‡Ù‡ ×í¨ˆ ZqÔ Öˆãਇ ñ‡Ê‡á¾®‡ Öˆív‡£¿á APÝÈP‡ Bñ‡¾Ö‡ñˆÂ. ¿Þʇ PÝÇ|PÝRX Aʇهá È„È®‡ Aw ¹¨‡áª Ó‡ñ‡¤Ù‡á GíŸá¨‡á G‰ÆÄW‡ã ¯W‡ãy‡ÊÝXÁáà EÚ¿ááñ‡¤¨ˆ. ×àWˆ, Ç¥ˆãàñ‡ÕʇPÝRX ÓˆàÄÇáʇ AÓ‡íTÝÂñ‡ »‡P‡¤Ã‡ ʈᄠÊÝÓ‡®ˆW‡Ù‡á, ¨‡ãÙ‡á&W‡¨‡ªÆ CʇâW‡Ù‡ ®‡v‡áʈ JŸºÃ‡®‡á° Ö‡áv‡áP‡áʇ ʇáñˆã¤ŸºÃ‡á ʇáñ‡á¤ G‰ÆÇã Zo®ˆW‡ÚWˆ PÝÇ|W‡Ù‡®‡á° Ö‡áv‡áP‡á£¤Ã‡áʇʇÇá Cíñ‡Ö‡ AÓ‡íW‡ñ‡ LjãàP‡¨‡‰È G‰ÆÇ㠑ñ‡ŸºÈW‡Ùˆà': ‘ñ‡í¨ˆ, ñÝÀá, ñ‡íX ÖÝW‡ã ñÝ®‡á CʇÇ‰È ¿ÞÄW‡ã ±‡Ã‡Ó‡³Ã‡ Ó‡íŸí«‡Êˆà C‰Æ. A¯ÊÝ¿áìÊÝX JŸºÃ‡á C®ˆã°ŸºÃ‡®‡á° ®‡í¹, AʇÆí¹Ô, Jñ‡¤qrX¨ˆªàʈ.'

ʇޮ‡Ê‡®‡ D ŸWˆ¿á ‘ñ‡ŸºÈñ‡®‡'¨‡ ʇáñˆã¤í¨‡á ʇááSʇ®‡á° ®ÝÊ‡â  ‘A‰ÇÝE©ªà®‡®‡ A¨‡á½ñ‡ ©à±‡' P‡¥ˆ¿á‰È PÝ|áñˆ¤àʈ.  D P‡¥ˆ ÊÝÓ‡á GíŸ ¸ÝÆP‡®ˆãŸº®‡ ¨‡ƒÑrPˆãஇ©í¨‡ ¯Ã‡ã²Ó‡Æ³qr¨ˆ. ®‡Ê‡Â ¿ááW‡¨‡‰È ¸ÝÆP‡®‡ ÔàËáñ‡ ¨‡ƒÑrPˆãஇ©í¨‡ ¯Ã‡ã²Ó‡Æ³or ‘PÝv‡á,' ‘ZoÍÝŨ‡œ' CñÝ© A®ˆàP‡ ¿á͇ÔÌ P‡¥ˆW‡Ù‡ ÓÝÈ®‡‰È ŸÃ‡áʇ D P‡¥ˆ, AʇâW‡Ù‡íñˆÁáà ʇ¿áÓ‡RÇ gW‡£¤®‡ PèÅ¿áì&P‡ƒñ‡P‡ñˆW‡Ù‡®‡á° ʇáñ‡á¤ Cíñ‡Ö‡ gW‡£¤®‡‰È P‡Ùˆ¨‡áÖˆãàW‡áʇ ʇááW‡œñˆ¿á®‡ã° Añ‡Âíñ‡ ®ÝoQà¿áÊÝX b£ÅÓ‡áñ‡¤¨ˆ.  GЈãrà ʇЇìW‡Ù‡ ×í¨ˆ ʇᮈ ¹oár Kw Öˆãਇ (PÝÇ|W‡Ù‡á Ó‡ãbӇƳqr¨‡ªÃ‡ã AʇâW‡Ù‡á ÊÝÓ‡áËWˆ A¥‡ìÊÝW‡áʇ⩉Æ) ñ‡®‡° P‡P‡R Ó‡ñ‡Â¸ˆãે®‡®‡á° Ö‡áv‡áQPˆãív‡á, ñ‡±‡â³ËÙÝÓ‡¨ˆãv‡®ˆ ʇááíŸÀáWˆ ŸÃ‡áʇ ÊÝÓ‡á A‰È Aû‡Ã‡Í‡@ PÝw®‡‰È P‡Ùˆ¨‡áÖˆãਇ ñ‡ŸºÈ¿ÞW‡áñݤ®ˆ. Wˆã£¤‰Æ¨‡ ©P‡áRW‡Ù‡‰È ʇáñ‡á¤ ñÝ|W‡Ù‡‰È ALj¨‡á Ó‡áÓݤX, Pˆã®ˆWˆ Ÿ|¡ Ÿ|¡¨‡ ¸ˆÙ‡Q¯í¨‡ ÇkáW‡Ã‡káXÓ‡áʇ AÆPÝ bñ‡Åʇáí©Ã‡¨‡ G¨‡áÇá, ¯¨ˆªWˆ ͇Ç|á ÖˆãàW‡áñݤ®ˆ; ʇáñ‡á¤ ÃݣŠñ‡®‡° Ӈ̱‡°¨‡‰È P‡P‡R®‡®‡á° PÝ|áñݤ®ˆ. B¨‡Ãˆ, G¨ÝªW‡ ÊÝÓ‡áËWˆ  ñ‡®‡° Ó‡áñ‡¤Æã CÇáʇ ±‡Å±‡ía‡ ñÝ®‡á A¨ˆà BW‡ P‡ív‡ ¨‡á@Ӈ̱‡°W‡Ù‡íñˆ P‡ãÅÇÊÝX, AӇퟨ‡œÊÝX PÝ~Ôñ‡á.  P‡ñ‡¤È®‡‰È, ñˆÃˆ¿á ʈáàLj ʇÞñ‡Å A‰ÇÝE©ªà®‡¯Wˆ A¨‡á½ñ‡ ©à±‡ ÔW‡áñ‡¤¨ˆ; ÊÝÓ‡¤Ê‡¨‡‰È Aíñ‡Ö‡ ©à±‡ÊÝW‡È, ÊÝÓ‡áË®‡ P‡P‡R®ÝW‡È ÔW‡áʇ ÓÝ«‡ÂñˆÁáà C‰Æ.

 A¨‡á½ñ‡ ©à±‡Ë‰Æ¨ˆ, P‡ñ‡¤È®‡‰È ñ‡v‡Ê‡ÄÓ‡áʇ A‰ÇÝʇ⩪இÇá, ±‡Ã‡Ó‡³Ã‡ ¨ˆÌàÑӇᣤ¨‡ªÃ‡ã JqrWˆ Ÿ¨‡áP‡¸ˆàPÝXÇáʇ ñ‡í¨ˆ&ñÝÀá¿áÇá, Pˆ„W‡Ú‰Æ©Ü¨‡Ã‡ã ŸÇÝñÝRǨ‡ B±Ý¨‡®ˆ¿á®ˆ°¨‡áÄÓ‡¸ˆàPݨ‡ AíW‡ËP‡ÆÇá, P‡Ù‡Ê‡â ʇÞw¿áã A¨‡Ã‡ ŸWˆY C®ˆã°ŸºÃˆãv‡®ˆ A¨‡®‡á° Ӈʇá¦ìÔPˆãÙ‡Û¸ˆàPݨ‡ Jñ‡¤v‡ËÇáʇ P‡Ù‡ÛÇá- Cíñ‡Ö‡ ͇²ñ‡ ʇÂQ¤W‡Ù‡á ñ‡áí¹Ã‡áʇ D ±‡ÅP‡áÒŸœ gW‡£¤¯í¨‡ ¹v‡áW‡vˆ PˆàÊ‡Æ ÓÝË¯í¨‡ ʇÞñ‡Å ÓÝ«‡Âʈஈãà!